1 00:02:49,806 --> 00:02:52,934 Bem, meu amigo, este é um prazer inesperado. 2 00:02:56,729 --> 00:02:58,356 - Entre. - Obrigado. 3 00:02:59,357 --> 00:03:00,942 Como vai? 4 00:03:03,487 --> 00:03:06,365 Eu não iria incomodar você, mas o amigo de quem falei com você... 5 00:03:06,448 --> 00:03:09,827 está saindo da cidade amanhã para supervisionar algumas novas escavações no Egito. 6 00:03:09,952 --> 00:03:12,871 Ele estava muito ansioso para ver sua coleção antes de partir. 7 00:03:12,955 --> 00:03:15,791 - Posso apresentar o Sr. Galatalin. - Ora, isso é um grande prazer. 8 00:03:15,832 --> 00:03:17,501 Eu ouvi muito sobre você. 9 00:03:17,584 --> 00:03:18,794 Como vai? 10 00:03:18,877 --> 00:03:20,420 Sigam-me, senhores. 11 00:03:23,924 --> 00:03:27,135 Meus filhos se tornariam vaidosos que tão ilustre crítico... 12 00:03:27,177 --> 00:03:29,721 pensou neles interessante o suficiente para revisar. 13 00:03:40,858 --> 00:03:42,150 Esplêndido. 14 00:03:42,192 --> 00:03:44,445 Joana d'Arc. Lindo. 15 00:03:44,528 --> 00:03:47,364 É uma pena correr tal exposição. 16 00:03:47,448 --> 00:03:49,617 E aqui está Voltaire. 17 00:03:54,537 --> 00:03:56,999 Quase se poderia esperar que ele falasse. 18 00:03:57,540 --> 00:03:59,918 Eu me pergunto o que ele diria depois de todos esses anos. 19 00:04:00,002 --> 00:04:01,670 Você ficaria surpreso. 20 00:04:01,712 --> 00:04:05,882 Ele é mais difícil agora, para aqueles em autoridade, do que até mesmo os registros mostram. 21 00:04:06,049 --> 00:04:09,302 Ele é uma pessoa muito teimosa, garanto. 22 00:04:09,803 --> 00:04:11,096 - Teimoso? - Inacreditavelmente. 23 00:04:11,179 --> 00:04:13,348 Durante dias discuti com esse sujeito... 24 00:04:13,390 --> 00:04:15,475 antes de pegá-lo exatamente como eu queria. 25 00:04:15,560 --> 00:04:17,519 Mas sempre, eu triunfei. 26 00:04:17,686 --> 00:04:20,689 E poucas pessoas triunfaram sobre Monsieur Voltaire. 27 00:04:22,233 --> 00:04:24,109 E aqui, senhores.... 28 00:04:24,192 --> 00:04:26,694 Aqui está algo que me agrada... 29 00:04:27,321 --> 00:04:29,781 embora sem importância histórica. 30 00:04:29,864 --> 00:04:32,533 Foi feito porque Adoro modelar crianças. 31 00:04:32,993 --> 00:04:35,328 Observem, senhores, a linha do ombro e-- 32 00:04:35,411 --> 00:04:38,916 Você não tem o direito de esconder tal gênio em um museu de rua lateral. 33 00:04:39,041 --> 00:04:40,584 Você é muito gentil. 34 00:04:40,667 --> 00:04:44,213 Essas coisas têm algum mérito, Eu suspeito, mas isso.... 35 00:04:44,254 --> 00:04:47,049 Você virá por aqui, senhores, por favor? 36 00:04:50,010 --> 00:04:53,055 Estou convencido de que isso está bem. 37 00:04:53,180 --> 00:04:55,182 - Maria Antonieta? - Sim, senhor. 38 00:04:55,265 --> 00:04:56,933 Bela composição. 39 00:04:57,017 --> 00:05:00,228 Mesmo aquelas veias delicadas e a textura dessa carne. 40 00:05:00,937 --> 00:05:03,106 Nunca vi nada mais requintado. 41 00:05:04,274 --> 00:05:06,776 Mas, diga-me, por onde você começou modelar em cera? 42 00:05:06,860 --> 00:05:09,738 No meu país natal, a princípio, como hobby. 43 00:05:09,821 --> 00:05:13,241 - Ele tem grande reputação como escultor. - Você é muito gentil, senhor. 44 00:05:13,408 --> 00:05:15,578 Contudo, fui contratado vir para a Inglaterra... 45 00:05:15,660 --> 00:05:18,664 e com a conclusão do meu trabalho, Voltei minha mente para esses... 46 00:05:18,747 --> 00:05:21,709 porque parecia me satisfazer mais. 47 00:05:22,125 --> 00:05:25,754 Eu senti que poderia reproduzir o calor e carne e sangue da vida... 48 00:05:25,963 --> 00:05:28,924 muito melhor em cera do que em pedra fria. 49 00:05:29,007 --> 00:05:31,052 Se você me conceder o privilégio... 50 00:05:31,136 --> 00:05:34,554 Gostaria de enviar seu trabalho para a Royal Academy quando eu voltar. 51 00:05:34,638 --> 00:05:35,806 Real-- 52 00:05:37,974 --> 00:05:41,144 Você terá vencido a eterna gratidão de todos nós. 53 00:05:42,229 --> 00:05:44,272 Não é assim, Maria Antonieta? 54 00:05:44,356 --> 00:05:47,525 Lamento não ter tempo para dar à sua exposição agora... 55 00:05:47,609 --> 00:05:49,362 mas vou preocupá-lo mais quando voltar. 56 00:05:49,445 --> 00:05:52,907 Isso sempre vai me permitir o maior prazer em recebê-lo. 57 00:05:54,283 --> 00:05:57,745 Devo me desculpar novamente por ter vindo e perturbando você a esta hora tardia. 58 00:05:57,828 --> 00:06:00,414 Foi um grande prazer, garanto. 59 00:06:02,333 --> 00:06:04,168 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 60 00:06:04,251 --> 00:06:06,503 - E estou muito grato a você. - De jeito nenhum. 61 00:06:06,587 --> 00:06:08,923 Obrigado pela sua visita e seu incentivo. 62 00:06:09,256 --> 00:06:11,300 - Boa noite, Ivan. - Boa noite. 63 00:06:34,781 --> 00:06:37,409 Minha obra-prima, minha Maria Antonieta. 64 00:06:37,492 --> 00:06:40,871 Você ouviu o que este homem, quem é muito celebrado, falou de você? 65 00:06:43,165 --> 00:06:46,043 Sim claro. Você diria isso. 66 00:06:46,794 --> 00:06:49,631 Você sempre me disse isso, é claro. 67 00:06:53,550 --> 00:06:55,052 Olá! 68 00:06:56,470 --> 00:06:57,679 Olá. 69 00:06:59,099 --> 00:07:00,849 O que você está fazendo aqui tão tarde? 70 00:07:00,891 --> 00:07:04,020 Vim buscar alguns livros. estou tentando para acertar as contas. 71 00:07:04,062 --> 00:07:06,856 Eu não espero impressionar você mas não temos um centavo. 72 00:07:06,898 --> 00:07:08,399 Isso é lamentável. 73 00:07:09,483 --> 00:07:10,943 Você está certo, é lamentável. 74 00:07:11,027 --> 00:07:13,696 *15.000 me custou, e você diz que é uma pena... 75 00:07:13,780 --> 00:07:16,157 como se eu tivesse derramado sopa no colete. 76 00:07:17,241 --> 00:07:20,203 Seu dinheiro pode estar muito bem investido, nunca se sabe. 77 00:07:20,244 --> 00:07:22,371 Algo importante pode resultar de tudo isso. 78 00:07:22,455 --> 00:07:24,205 Alguma coisa tem que acontecer com tudo isso. 79 00:07:24,290 --> 00:07:26,667 - O aluguel deste lugar não está pago. - Isso é um fato? 80 00:07:26,751 --> 00:07:28,711 Não, estou mentindo para me divertir. 81 00:07:29,587 --> 00:07:32,798 Agora, olhe aqui. Eu tenho uma ideia isso nos tirará de tudo isso. 82 00:07:32,882 --> 00:07:36,428 Você e eu não temos absolutamente nenhum dinheiro, mas nós conseguimos isso. 83 00:07:36,927 --> 00:07:40,014 - Seguro contra incêndio. - Sim, seguro. Essa é a nossa saída. 84 00:07:40,222 --> 00:07:43,100 Você sabe que um incêndio neste lugar nos dará *10.000? 85 00:07:43,142 --> 00:07:44,351 Um incêndio? 86 00:07:44,978 --> 00:07:46,812 Essa é a sua ideia de humor, meu amigo? 87 00:07:46,895 --> 00:07:49,773 Quero o dinheiro de volta que joguei neste monte de lixo. 88 00:07:49,815 --> 00:07:51,442 Você está pedindo para queimar essas pessoas? 89 00:07:51,526 --> 00:07:53,945 - Você está pedindo para destruir tudo-- - Não estou perguntando a você. 90 00:07:54,028 --> 00:07:56,029 - Estou lhe dizendo. - Você acha que vou permitir isso? 91 00:07:56,113 --> 00:07:57,240 Você tem que permitir isso. 92 00:07:57,281 --> 00:07:59,575 De quem é a culpa se as pessoas não vierem aqui? 93 00:07:59,617 --> 00:08:02,078 Seu. Todo esse absurdo artístico. 94 00:08:02,995 --> 00:08:05,039 O museu em Walston Lane faz bem o suficiente. 95 00:08:05,122 --> 00:08:08,043 E por quê? Porque eles têm Jack, o Estripador, Burke e Hare... 96 00:08:08,125 --> 00:08:09,126 o açougueiro louco... 97 00:08:09,210 --> 00:08:12,755 o Barbeiro Demoníaco de Fleet Street, coisas que as pessoas pagam para ver! 98 00:08:12,838 --> 00:08:14,299 E eles são bem-vindos a eles. 99 00:08:14,381 --> 00:08:16,843 Para perpetuar tais canalhas é celebrar seus crimes. 100 00:08:16,927 --> 00:08:19,136 Por que você acha que estou nisso? 101 00:08:20,180 --> 00:08:22,306 Uma partida. Uma ponta de charuto, até... 102 00:08:22,390 --> 00:08:25,560 e você e eu temos *10.000 dividir entre nós. 103 00:08:25,644 --> 00:08:27,186 Você é louco. 104 00:08:27,269 --> 00:08:29,647 Não, eu não sou louco. De jeito nenhum. 105 00:08:32,609 --> 00:08:35,236 Deixe-me mostrar a você quão facilmente isso pode ser feito. 106 00:08:41,451 --> 00:08:42,827 Espere, você! 107 00:12:26,835 --> 00:12:28,255 Alguma novidade, doutor? 108 00:12:28,338 --> 00:12:30,172 Nada que não lhe tenhamos contado esta tarde. 109 00:12:30,255 --> 00:12:32,509 O legista confirmou nossa opinião. Foi suicídio. 110 00:12:32,550 --> 00:12:35,178 Puxa, isso vai dar uma ótima história. Vamos. 111 00:13:43,580 --> 00:13:45,331 Olá, é você, Tim? 112 00:13:45,414 --> 00:13:48,793 Sinto muito, mas preciso disso esta noite. Eu tenho que ter isso. 113 00:13:49,126 --> 00:13:51,462 Não, eu te digo, preciso disso imediatamente. 114 00:13:53,298 --> 00:13:55,175 Quem está no portão aí embaixo? 115 00:13:55,342 --> 00:13:57,593 José? Então você pode tirá-lo, tudo bem. 116 00:13:57,676 --> 00:13:59,679 Vou mandar um caminhão até lá. 117 00:13:59,763 --> 00:14:01,598 O touro do arreio está bem. 118 00:14:01,640 --> 00:14:03,933 Eu endireitei isso esta tarde. 119 00:14:25,330 --> 00:14:27,916 A véspera de Ano Novo não é mais o que costumava ser. 120 00:14:28,000 --> 00:14:30,252 Este é apenas o segundo esta noite. 121 00:14:31,003 --> 00:14:32,753 Os tempos certamente são difíceis. 122 00:14:32,837 --> 00:14:34,256 O que aconteceu com este? 123 00:14:34,339 --> 00:14:37,759 O marido deu um tapa nela cheia de caroços. Disse que ela falava demais. 124 00:14:42,305 --> 00:14:43,557 O que é isso? 125 00:14:44,182 --> 00:14:47,185 Fluido de embalsamamento. Isso os faz pular. 126 00:14:49,854 --> 00:14:53,442 Isso não é típico de uma mulher? Sempre tem que ter a última palavra. 127 00:17:14,667 --> 00:17:17,753 Enquanto eu vivo e respiro e use polainas, o príncipe. 128 00:17:17,836 --> 00:17:20,631 Você tem feito experimentos com uísque e refrigerante de novo? 129 00:17:20,673 --> 00:17:23,300 Onde você conseguiu essa notícia? De um passarinho? 130 00:17:23,384 --> 00:17:24,593 Tenha férias agradáveis? 131 00:17:24,676 --> 00:17:26,595 Encantador. Mais pessoas encantadoras aleijadas. 132 00:17:26,678 --> 00:17:28,138 Isso é bom. 133 00:17:28,180 --> 00:17:30,183 Considere-se financeiramente deficiente. 134 00:17:30,266 --> 00:17:32,976 Veja se você consegue soltar seus amigos o suficiente para comer. 135 00:17:33,019 --> 00:17:34,019 Significa o quê? 136 00:17:34,102 --> 00:17:36,272 Você é uma aposta certa para colocar na linha do pão. 137 00:17:36,356 --> 00:17:38,983 Não há espaço neste trapo para o puramente ornamental. 138 00:17:39,067 --> 00:17:41,819 Você é agradável aos olhos e muito vaidoso sobre isso. 139 00:17:41,861 --> 00:17:43,862 O bolinho da mamãe está ficando duro? 140 00:17:43,945 --> 00:17:47,365 Cansei da palhaçada, Florence. Você está todo acabado. Sair! 141 00:17:47,407 --> 00:17:49,452 O que você quer dizer? É Ano Novo! 142 00:17:49,534 --> 00:17:51,829 Ainda publicamos um jornal. Já pensou nisso? 143 00:17:51,912 --> 00:17:55,499 - A culpa é minha se nada acontecer? - Como assim, nada acontece? 144 00:17:56,333 --> 00:17:57,501 Olhe lá embaixo! 145 00:17:57,585 --> 00:18:00,045 Fora daquela multidão insana, você diz que nada acontece? 146 00:18:00,087 --> 00:18:02,298 Há uma história em cada pessoa lá embaixo. 147 00:18:02,381 --> 00:18:06,510 Eu circulo entre eles e digo "Você poderia me contar a história da sua vida?" 148 00:18:06,552 --> 00:18:09,054 Obtendo histórias de jornais não é da nossa conta. 149 00:18:09,096 --> 00:18:10,722 Você acabou. Sair. 150 00:18:10,807 --> 00:18:12,349 Vá em frente, saia. 151 00:18:12,432 --> 00:18:15,185 Você está demitido a menos que traga uma história para a próxima edição! 152 00:18:15,227 --> 00:18:18,063 Mesmo que seja apenas uma nova receita de espaguete! 153 00:19:08,572 --> 00:19:11,032 Pensei ter dito para você ficar fora daqui. 154 00:19:11,283 --> 00:19:13,411 Não vou incomodar você, mas estou dentro. 155 00:19:13,494 --> 00:19:14,829 Meus nervos estão à flor da pele. 156 00:19:14,912 --> 00:19:17,164 Seus nervos não são as únicas coisas isso será baleado. 157 00:19:17,248 --> 00:19:19,250 Você está fumando de novo. 158 00:19:21,794 --> 00:19:22,753 Dê a ele uma sacola. 159 00:19:25,172 --> 00:19:26,882 Obrigado. 160 00:19:28,300 --> 00:19:29,511 Vamos. 161 00:19:30,803 --> 00:19:32,054 E entenda isso... 162 00:19:32,139 --> 00:19:34,223 você não ganha nada até você me mostrar alguma coisa. 163 00:19:34,306 --> 00:19:36,934 Na próxima vez que você falar fora de hora você terá azar. 164 00:19:36,976 --> 00:19:38,353 - Entender? - Obrigado. 165 00:20:05,171 --> 00:20:06,797 Feliz Ano Novo! 166 00:20:06,839 --> 00:20:08,507 Olá, senhorita Dempsey. 167 00:20:08,758 --> 00:20:12,470 Me pergunto como eles vão resolver o peso pesado discussão enquanto você está por perto. 168 00:20:16,183 --> 00:20:18,852 Olá, querido. Como está sua vida sexual? 169 00:20:20,978 --> 00:20:22,606 Então você está dentro de novo. 170 00:20:22,689 --> 00:20:24,941 Ei, Jim, chame o esquadrão de choque. 171 00:20:25,775 --> 00:20:27,610 - Como está cada coisinha? - Multar. 172 00:20:27,819 --> 00:20:30,028 Você é o primeiro repórter aqui em duas horas. 173 00:20:30,530 --> 00:20:34,409 - Vocês estão vendo o ano passado acabar? - Sou gente que o ano passado viu. 174 00:20:34,492 --> 00:20:36,119 - Estou demitido. - Sem brincadeira. 175 00:20:36,202 --> 00:20:38,830 Tenho que dar notícia se tiver que morder um cachorro. Olá, Kelly. 176 00:20:39,414 --> 00:20:41,749 Oh, meu Deus, até ele me abandonou. 177 00:20:42,166 --> 00:20:44,627 Eu tenho uma história para você. Você conhece a garota Joan Gale? 178 00:20:44,711 --> 00:20:47,840 Ela cometeu suicídio ontem. Eu li sobre isso no ano passado. 179 00:20:47,881 --> 00:20:50,842 Sim? Talvez ela não tenha cometido suicídio. 180 00:20:51,009 --> 00:20:53,720 - Ela pode ter sido assassinada. - Não está brincando? Algum suspeito? 181 00:20:53,887 --> 00:20:56,515 - Você conhece George Winton? - Filhote do velho Howard Winton? 182 00:20:56,723 --> 00:20:58,891 - É ele. - Eles não suspeitam dele? 183 00:20:59,100 --> 00:21:01,477 Não é? Ele está nas Tumbas agora. 184 00:21:01,560 --> 00:21:04,063 - Se você está me amarrando, velhote.... - Por que eu deveria? 185 00:21:04,146 --> 00:21:06,858 - Eles eram queridos até o mês passado. - O que isso prova? 186 00:21:06,942 --> 00:21:09,903 Nada. Só ela pode ter tentado para chantageá-lo. 187 00:21:09,986 --> 00:21:11,905 Você sabe, essas coisas aconteceram. 188 00:21:11,946 --> 00:21:15,366 De qualquer forma, ele estava no apartamento dela algumas horas antes de ela ser encontrada morta. 189 00:21:16,701 --> 00:21:19,454 - Salvo, um emprego. - A sala de imprensa para vocês. 190 00:21:19,913 --> 00:21:22,790 - Espere até eu te dar o resto da sujeira. - Faça isso rápido. 191 00:21:22,874 --> 00:21:26,044 Eles ordenaram uma autópsia em Bellevue imediatamente. Vá lá. 192 00:21:26,085 --> 00:21:28,046 - Não dê isso para mais ninguém. - É seu. 193 00:21:28,087 --> 00:21:29,213 Obrigado! 194 00:21:32,758 --> 00:21:34,094 Garoto fresco! 195 00:21:45,730 --> 00:21:47,816 - Está se sentindo durão? - Podre. 196 00:21:48,190 --> 00:21:49,901 ]Isso é uma pena, irmã. 197 00:21:50,110 --> 00:21:53,029 Eu tenho um caso de nervosismo que ganhará o Prêmio Pulitzer. 198 00:21:53,154 --> 00:21:56,449 Se eles não se apressarem, eles terão outro cadáver nas mãos. 199 00:21:59,619 --> 00:22:02,080 Traga o número sete. A garota Gale. 200 00:22:03,374 --> 00:22:05,416 Ela é um caso muito interessante. 201 00:22:05,500 --> 00:22:09,672 Quando fui chamado, a garota estava morta por possivelmente três ou quatro horas. 202 00:22:10,088 --> 00:22:13,549 Meu exame mostrou claramente que ela morreu de envenenamento por láudano. 203 00:22:13,633 --> 00:22:16,761 A princípio pensei que poderia ter sido um acidente. Uma overdose. 204 00:22:17,386 --> 00:22:20,431 Seus olhos indicavam que ela usava narcóticos com frequência. 205 00:22:20,724 --> 00:22:22,934 - Qual era a teoria policial? - Suicídio. 206 00:22:22,975 --> 00:22:24,519 -Deixou alguma mensagem? - Não. 207 00:22:24,645 --> 00:22:26,938 Por isso pensei que foi um acidente. 208 00:22:27,147 --> 00:22:29,231 - Você está encarregado do caso? - Sim, senhor. 209 00:22:29,316 --> 00:22:30,942 Quem obteve a informação sobre Winton? 210 00:22:31,026 --> 00:22:32,903 Todos sabiam que eles estavam morando juntos. 211 00:22:32,986 --> 00:22:35,197 Mas ele estava brincando com alguma outra reviravolta. 212 00:22:35,280 --> 00:22:38,450 Winton estava mal porque ele saiu antes que ela desistisse. 213 00:22:38,533 --> 00:22:42,746 Se ela cometeu suicídio com láudano ela provavelmente pegou isso em sua verdadeira forma... 214 00:22:42,829 --> 00:22:45,290 e vamos encontrá-lo nisso ou muito próximo desse estado. 215 00:22:45,331 --> 00:22:47,792 Se alguém deu a ela, seria diluído. 216 00:22:47,834 --> 00:22:51,504 - Mas como ele poderia dar isso a ela? - Numa chávena de café ou num copo de whisky. 217 00:22:51,588 --> 00:22:53,798 - Isso é possível. - O corpo de Gale desapareceu. 218 00:22:53,881 --> 00:22:55,426 - O que você está falando? - Absurdo! 219 00:22:55,509 --> 00:22:57,468 O que você quer dizer? O corpo desapareceu? 220 00:22:57,552 --> 00:22:59,596 Só isso. Desapareceu. Perdido. Desaparecido. 221 00:22:59,680 --> 00:23:01,390 Quer dizer que alguém roubou o corpo? 222 00:23:01,473 --> 00:23:04,643 Encontramos a laje vazia e a janela do beco estava aberta. 223 00:23:04,726 --> 00:23:05,811 Vamos. 224 00:23:12,359 --> 00:23:15,987 Rapaz, e ele pediu uma história. O rosto dele está vermelho! 225 00:23:16,738 --> 00:23:18,198 Bryant, 2626. 226 00:23:20,909 --> 00:23:22,661 - Olá. - Olá, lesma. 227 00:23:22,911 --> 00:23:24,664 Mate aquela história do Winton por isso. 228 00:23:24,747 --> 00:23:27,123 O corpo de Joan Gale estava... Não de John Brown. 229 00:23:27,207 --> 00:23:30,336 O corpo de Joan Gale foi sequestrado do necrotério há dois minutos. 230 00:23:30,878 --> 00:23:32,087 Estou aqui agora. 231 00:23:32,879 --> 00:23:35,006 Sim, houve nove ou dez testemunhas. 232 00:23:35,465 --> 00:23:37,675 Não, eles não conversaram. Eles são bem rígidos. 233 00:23:37,926 --> 00:23:39,845 Não, droga, não bêbado. Morto. 234 00:23:40,137 --> 00:23:43,849 Saia das Tumbas e vá até Winton. Vou pedir ao Harry que escreva o primeiro flash. 235 00:23:44,057 --> 00:23:46,518 Uma vaca faz isso e também dá leite. 236 00:23:48,312 --> 00:23:49,521 Mande Harry entrar. 237 00:24:05,829 --> 00:24:08,124 - Como vai você? Eu sou do Expresso. - Sim? 238 00:24:08,666 --> 00:24:10,166 Eu não quero falar com você. 239 00:24:10,292 --> 00:24:13,586 Eu conheço vocês. Você tentará me crucificar por algo que não fiz. 240 00:24:13,670 --> 00:24:15,880 Qualquer coisa que você imprimir sobre mim, você tem que provar. 241 00:24:15,922 --> 00:24:18,300 Você sabe que é inocente até que você seja provado culpado. 242 00:24:18,383 --> 00:24:20,594 Isso é bom. Mas enquanto provo a minha inocência... 243 00:24:20,678 --> 00:24:23,597 vocês vão descobrir todos os truques infantis mesquinhos que já fiz. 244 00:24:23,639 --> 00:24:26,100 Você escreverá editoriais sobre cada coquetel que bebi. 245 00:24:26,183 --> 00:24:28,394 Qualquer coisa que qualquer pessoa normal poderia ter feito... 246 00:24:28,477 --> 00:24:30,354 terá um significado sinistro se eu fizer isso. 247 00:24:30,437 --> 00:24:33,690 Será muito mais fácil se você confessar tudo. Vamos aos casos. 248 00:24:33,774 --> 00:24:36,568 - Quando você viu essa garota pela última vez? - Na tarde anterior-- 249 00:24:36,610 --> 00:24:40,031 - Por que você não contou isso à polícia? - Eles não me deram chance. 250 00:24:40,114 --> 00:24:43,076 Tomamos algumas bebidas. Ela estava bem. Ela parecia feliz. 251 00:24:43,117 --> 00:24:44,826 Você se lembra do que ela disse? Sobre o que você falou? 252 00:24:44,910 --> 00:24:47,454 Ela riu e ela disse que estávamos sendo muito bobos... 253 00:24:47,537 --> 00:24:51,082 que não nos importávamos mais mas não precisamos nos odiar. 254 00:24:51,124 --> 00:24:53,543 - Disse que queria que fôssemos amigos. - Isso foi tudo? 255 00:24:53,627 --> 00:24:56,046 Não. Planejamos uma viagem. Eu a estava mandando para Bermudas. 256 00:24:56,129 --> 00:24:57,757 - Você não ia com ela? - Não. 257 00:24:57,840 --> 00:25:01,552 - Por que não a levei para algum lugar? - Voltemos ao caso em questão. 258 00:25:01,719 --> 00:25:04,805 Eles ordenaram uma autópsia e descobriu que seu corpo havia sido roubado. 259 00:25:04,930 --> 00:25:05,889 Não. 260 00:25:06,849 --> 00:25:08,434 O que você está tentando fazer comigo? 261 00:25:08,475 --> 00:25:11,562 - Você está trabalhando com a polícia-- - Estou tentando te ajudar... 262 00:25:11,645 --> 00:25:13,605 se você está na praça e eu acho que você está. 263 00:25:13,647 --> 00:25:17,317 - Por que você está me contando uma mentira maluca, então? - Acontece que essa é a verdade. 264 00:25:18,110 --> 00:25:20,780 - Mas quem roubaria o corpo dela? - Isso é o que eles vão te perguntar. 265 00:25:20,864 --> 00:25:23,115 - Vamos, o tempo acabou. - Estarei bem com você. 266 00:25:23,198 --> 00:25:26,159 Mantenha o lábio superior rígido, garoto. Acho que você vai sair bem. 267 00:25:30,747 --> 00:25:32,750 Vá em frente, estou ouvindo. 268 00:25:32,834 --> 00:25:34,876 A coisa toda soou para cima e para mim. 269 00:25:34,960 --> 00:25:37,921 O pobre rapaz está com muito medo de mentir. Acho que ele está recebendo um tratamento injusto. 270 00:25:38,004 --> 00:25:40,840 Não é uma pena. Bom rapaz, não faria mal a uma mosca. 271 00:25:40,924 --> 00:25:42,843 Todo mundo mexendo com o pobre rapaz. 272 00:25:42,927 --> 00:25:45,304 Se ele fosse desconhecido, eles não o teriam beliscado. 273 00:25:45,346 --> 00:25:47,306 Ele é George Winton e eles estão brincando. 274 00:25:47,348 --> 00:25:49,725 É um feriado romano para todos os editores em Nova York. 275 00:25:49,809 --> 00:25:51,102 Por que os arrepios? 276 00:25:51,185 --> 00:25:54,188 Se ele fosse alguém como eu, você estaria tentando enforcá-lo. 277 00:25:54,230 --> 00:25:56,732 Eu não estaria tentando, querido, Eu o enforcaria. 278 00:25:57,358 --> 00:25:59,652 Tudo isso gagá sobre aquele corpo desaparecer.... 279 00:25:59,818 --> 00:26:02,738 Oito corpos foram roubados em Nova York nos últimos 18 meses. 280 00:26:02,821 --> 00:26:05,407 Não é mais razoável conectar isso desse ângulo? 281 00:26:05,491 --> 00:26:07,619 E arruinar uma história perfeitamente boa? Não seja bobo. 282 00:26:07,702 --> 00:26:09,786 Acho que esse garoto tem direito a uma folga. 283 00:26:09,870 --> 00:26:13,166 - Ele está entendendo. Ele está na primeira página. - Você me dá dor. 284 00:26:13,416 --> 00:26:14,958 Fico feliz em ouvir isso. 285 00:26:15,042 --> 00:26:17,669 Desde quando você começou a cruzar por justiça? 286 00:26:17,753 --> 00:26:20,922 Esta caneca com todo o dinheiro teve dois ou três casos desagradáveis. 287 00:26:21,006 --> 00:26:23,676 Ele é mantido fora de catálogo, porque seu avô era inteligente. 288 00:26:23,718 --> 00:26:25,678 Ele não poderia ter roubado o corpo da prisão. 289 00:26:25,720 --> 00:26:28,556 Não pense que ele seria idiota o suficiente para fazer o trabalho sozinho, não é? 290 00:26:28,639 --> 00:26:29,890 Espero que eles lhe dêem o trabalho. 291 00:26:29,974 --> 00:26:32,768 Mesmo que ele não a tenha matado, ele é o responsável pela morte dela... 292 00:26:32,852 --> 00:26:35,396 e eles podem fritá-lo a qualquer momento sem me deixar dolorido. 293 00:26:35,479 --> 00:26:38,232 - Não vou trabalhar nesse ângulo. - Você não vai? 294 00:26:38,315 --> 00:26:41,026 Você foi muito duro com Juiz Ramsey, há pouco. 295 00:26:41,068 --> 00:26:42,320 Eles não provaram nada contra ele. 296 00:26:42,404 --> 00:26:44,780 Exceto que ele desapareceu quando as coisas ficaram muito quentes. 297 00:26:44,864 --> 00:26:46,865 Ou foi morto por alguém com medo dele. 298 00:26:47,116 --> 00:26:50,327 - Ele pegou um pó acabado. - Isso não tem nada a ver com este caso. 299 00:26:50,411 --> 00:26:52,704 - Posso lidar com isso do meu jeito? - Você não pode. 300 00:26:52,746 --> 00:26:55,041 Ainda sou editor deste jornal. 301 00:26:55,707 --> 00:26:58,044 Você disse que eu fui demitido. Bem, eu desisti! 302 00:26:58,086 --> 00:27:00,713 - Dê a tarefa para outra pessoa. - Espere um minuto. 303 00:27:00,797 --> 00:27:02,340 Não, já terminei! 304 00:27:02,757 --> 00:27:04,716 Venha aqui, irmã soluçante. 305 00:27:05,885 --> 00:27:07,844 Tudo bem. Vá em frente. 306 00:27:08,304 --> 00:27:09,555 Faça do seu jeito. 307 00:27:09,639 --> 00:27:12,266 Na praça, se você tivesse visto aquele garoto lá embaixo... 308 00:27:12,350 --> 00:27:15,936 Eu não estou esperando por ele, talvez ele seja um cachorrinho sujo, mas está com medo... 309 00:27:16,020 --> 00:27:18,189 e tão idiota e inútil. 310 00:27:18,272 --> 00:27:20,399 Se ele estiver, nós o entregaremos como um prêmio de ponte. 311 00:27:20,441 --> 00:27:22,694 Vamos, vença. São 5:. 00. Você precisa dormir um pouco. 312 00:27:22,778 --> 00:27:25,947 - Há outro ponto. - Durma bem. Receberemos amanhã. 313 00:27:26,031 --> 00:27:27,364 Aqui está o seu retrato. 314 00:27:29,117 --> 00:27:32,078 - Qual deles sou eu? O cavalo? - Saia daqui. 315 00:28:03,986 --> 00:28:05,861 Se minha curiosidade não for muito grande... 316 00:28:05,945 --> 00:28:08,906 você se importaria de me dizer que animal você está projetando? 317 00:28:08,989 --> 00:28:11,450 Uma das garotas atenienses para o bacanal. 318 00:28:11,492 --> 00:28:15,288 Seria interessante saber onde e quando você estudou anatomia. 319 00:28:15,372 --> 00:28:18,625 Não me parece tão ruim. O que há de errado com isso? 320 00:28:19,042 --> 00:28:20,209 Anatomia. 321 00:28:21,002 --> 00:28:22,295 Deus te perdoe. 322 00:28:22,670 --> 00:28:25,131 Você deve ter estudado com um show secundário de. 323 00:28:25,256 --> 00:28:26,966 Sinto muito, senhor. Eu vou mudar isso. 324 00:28:27,050 --> 00:28:29,928 A razão pela qual eu queria trabalhar com você era aprender sobre isso. 325 00:28:30,011 --> 00:28:31,596 E esse sujeito. 326 00:28:31,679 --> 00:28:34,932 Veja o que esse sapateiro está fazendo. 327 00:28:40,980 --> 00:28:42,440 O que é isso? 328 00:28:42,690 --> 00:28:45,985 Você é tão lindo que você faz tudo à sua semelhança? 329 00:28:47,029 --> 00:28:50,115 É uma misericórdia da Providência que este sujeito não pode ouvir. 330 00:28:53,535 --> 00:28:54,702 Anatomia. 331 00:28:55,745 --> 00:28:57,663 Um grande escultor. 332 00:28:58,707 --> 00:28:59,958 E estou barrado. 333 00:29:03,877 --> 00:29:04,879 Olhar. 334 00:29:06,005 --> 00:29:07,757 Olhe para essas garras. 335 00:29:08,883 --> 00:29:11,177 Se eu tivesse essas suas mãos... 336 00:29:11,511 --> 00:29:14,430 Eu te mostraria o significado do que você está tentando fazer. 337 00:29:14,889 --> 00:29:17,809 Todas aquelas coisas lindas que foram destruídos... 338 00:29:19,560 --> 00:29:20,853 Eu poderia restaurar. 339 00:29:24,565 --> 00:29:27,986 É uma ironia cruel que vocês, pessoas sem alma... 340 00:29:29,237 --> 00:29:30,531 deveria ter mãos. 341 00:29:31,281 --> 00:29:33,617 Mas vá em frente, volte ao trabalho. 342 00:29:34,451 --> 00:29:37,245 É inútil e sem esperança conversar com essas pessoas. 343 00:29:44,044 --> 00:29:45,378 Quem é? 344 00:29:49,670 --> 00:29:51,172 Entendi? Está concluído? 345 00:29:51,255 --> 00:29:54,425 Sim, senhor, está pronto, mas é muito pesado e vou precisar de ajuda. 346 00:29:56,343 --> 00:29:58,679 Entre aqui. Ajude o professor Darcy. 347 00:29:58,888 --> 00:29:59,889 E se apresse. 348 00:30:01,390 --> 00:30:04,144 A figura ainda não foi montada e vestido. 349 00:30:07,771 --> 00:30:10,607 E agora, meu amigo, você vai ver alguma coisa... 350 00:30:10,691 --> 00:30:13,319 que realmente podemos descrever como arte. 351 00:30:13,902 --> 00:30:17,823 Professor Darcy não tenta manter liberdade e superficialidade em seu trabalho. 352 00:30:18,074 --> 00:30:22,078 Ele é um artista. Suas figuras são realistas, realistas. 353 00:30:22,912 --> 00:30:26,623 Ele trabalha em casa, horas em que pessoas como você estão vadiando. 354 00:30:31,963 --> 00:30:33,923 - Vamos abrir? - Sim. 355 00:31:05,705 --> 00:31:09,459 Exótico. Quase tão bonito como o original. 356 00:31:11,044 --> 00:31:13,838 Algum dia espero que você restaure Maria Antonieta. 357 00:31:13,921 --> 00:31:15,840 Eu ficaria feliz em fazê-lo, Sr. Igor. 358 00:31:15,923 --> 00:31:18,342 Leve-a para dentro. Vista-a para a inauguração. 359 00:31:27,559 --> 00:31:30,562 Acho que terei algo para lhe contar em breve. 360 00:31:31,229 --> 00:31:34,733 Você se saiu bem, e eu também tenho algo para você. 361 00:31:35,276 --> 00:31:36,150 Obrigado. 362 00:31:56,713 --> 00:31:57,882 Olá? 363 00:31:58,131 --> 00:32:01,177 Olá! Eu estava pensando em você. 364 00:32:01,676 --> 00:32:04,263 Sim, eu também estava. 365 00:32:05,013 --> 00:32:06,766 Não, não esqueci. 366 00:32:07,183 --> 00:32:10,019 não terei muito tempo, teremos que comer em algum lugar próximo. 367 00:32:11,728 --> 00:32:13,897 Vamos para aquele lugar boêmio. 368 00:32:13,980 --> 00:32:16,817 - Tudo bem, encontro você no saguão. - Às 12:00. 369 00:32:17,317 --> 00:32:18,319 Tchau. 370 00:32:19,904 --> 00:32:21,405 Quem foi? Um centavo a mais? 371 00:32:21,739 --> 00:32:23,531 - Por que? - Eu só queria saber. 372 00:32:23,615 --> 00:32:26,076 Ele convidou você para almoçar, ou você o convidou? 373 00:32:26,160 --> 00:32:29,038 Eu não quero te ofender mas não é da sua conta. 374 00:32:29,079 --> 00:32:32,541 - Eu não interfiro em nenhum dos seus assuntos. - Eu não tenho nenhum caso. 375 00:32:32,583 --> 00:32:35,878 - O que você quer dizer? - Eu não acho que você poderia ter um caso de verdade. 376 00:32:36,170 --> 00:32:38,297 Eu não acho que você poderia se importar com ninguém. 377 00:32:39,006 --> 00:32:41,676 Eu estive apaixonado tantas vezes, meu coração está calejado. 378 00:32:41,759 --> 00:32:43,427 Mas nunca tive um com massa. 379 00:32:43,510 --> 00:32:47,098 Esse amor no sótão não é minha ideia de caminho para passar uma tarde agradável. 380 00:32:48,141 --> 00:32:49,641 Eu não concordo com você. 381 00:32:49,766 --> 00:32:52,435 Tudo bem, você cria as crianças, Vou levantar o telhado. 382 00:32:52,519 --> 00:32:55,438 Prefiro morrer agitando coquetéis e banqueiros... 383 00:32:55,522 --> 00:32:57,650 do que expirar em uma panela com água suja. 384 00:32:57,982 --> 00:32:59,110 Você faria isso? 385 00:32:59,443 --> 00:33:02,238 Ele pode parecer um gorila e não tenho boas maneiras... 386 00:33:02,279 --> 00:33:04,782 mas ele deve ter dinheiro, muito dinheiro. 387 00:33:07,451 --> 00:33:09,203 Você acha que o dinheiro é o único requisito. 388 00:33:09,286 --> 00:33:11,830 Acontece que as pessoas pobres são mais felizes. 389 00:33:11,914 --> 00:33:15,834 Então case com Ralph. Vocês serão o casal mais feliz do mundo. 390 00:33:15,918 --> 00:33:18,003 Eu gostaria que você não estivesse tão sarcástico sobre ele. 391 00:33:18,087 --> 00:33:19,880 Ele é o garoto mais doce que conheço. 392 00:33:22,008 --> 00:33:23,550 Do que você está rindo? 393 00:33:23,634 --> 00:33:26,178 Eu apenas imaginei você contando uma senhoria algum dia... 394 00:33:26,261 --> 00:33:28,931 você não tinha o aluguel, mas Ralph era muito doce. 395 00:33:29,389 --> 00:33:32,101 eu não percebi qualquer multimilionário correndo atrás de você. 396 00:33:32,143 --> 00:33:35,271 Eu conheci um ontem à noite. Todo o dinheiro deste lado de Peoria. 397 00:33:35,312 --> 00:33:37,607 - Você fez? Onde? - Na lata. 398 00:33:37,732 --> 00:33:41,527 O hoosegow! O garotinho da Sra. Winton, dos Wintons da Park Avenue. 399 00:33:58,127 --> 00:33:59,963 - Descarga? - Sim. 400 00:34:07,469 --> 00:34:09,264 Como vai, Sr. Winton? 401 00:34:10,180 --> 00:34:13,308 Quando eu digo que estou mais feliz em ver você do que jamais fui ver alguém... 402 00:34:13,350 --> 00:34:14,644 vem do coração. 403 00:34:14,727 --> 00:34:17,104 - Como vai, Sr. Gates? - Esplêndido, meu rapaz. 404 00:34:17,188 --> 00:34:19,272 - O que você tem feito? - Nada. 405 00:34:19,356 --> 00:34:21,734 - Espero que seu pai aceite isso. - Papai está aqui? 406 00:34:21,818 --> 00:34:24,070 Não. Conversamos com ele à distância hoje. 407 00:34:24,153 --> 00:34:26,489 - Ele estava muito dolorido? - Ele não estava exatamente muito feliz. 408 00:34:26,572 --> 00:34:27,615 O que ele disse? 409 00:34:27,698 --> 00:34:31,327 Ele disse para tirar você de problemas, então contrate alguém para arrancar sua cabeça. 410 00:34:32,036 --> 00:34:33,245 - Você almoçou? - Não. 411 00:34:33,329 --> 00:34:35,289 Vamos, vamos comer alguma coisa. 412 00:34:54,808 --> 00:34:57,019 - Olá, Florença, como vai? - Multar. Obrigado. 413 00:34:57,269 --> 00:34:59,355 Sinto muito, Eu tenho que desapontar você. 414 00:34:59,480 --> 00:35:01,607 Não se preocupe. Ela vai se acostumar. 415 00:35:02,567 --> 00:35:03,943 Me decepcionar? Por que? 416 00:35:04,026 --> 00:35:06,154 Não poderei ir almoçar com você. 417 00:35:06,236 --> 00:35:07,363 O que aconteceu? 418 00:35:07,405 --> 00:35:10,199 O velho está muito ansioso para abrir no horário. 419 00:35:10,700 --> 00:35:12,702 Toda a publicidade anunciou para esta noite. 420 00:36:19,227 --> 00:36:22,355 O que você está fazendo aqui? Não são permitidos visitantes. 421 00:36:22,480 --> 00:36:25,316 - Você terá que sair. - Sou do Expresso. 422 00:36:25,400 --> 00:36:28,444 Eu não me importo de onde você é. Eu disse: "Não são permitidos visitantes". 423 00:36:28,528 --> 00:36:30,613 Você pode conseguir uma boa publicidade, se você-- 424 00:36:30,655 --> 00:36:33,282 Vamos abrir hoje à noite. Você terá o prazer então. 425 00:36:33,408 --> 00:36:35,326 Você não entende, se você.... 426 00:36:36,160 --> 00:36:37,328 Ralf. 427 00:36:37,995 --> 00:36:40,082 Você vai ficar aí o dia todo? 428 00:36:40,165 --> 00:36:42,793 O velho é muito apimentado. Vejo você esta noite. 429 00:36:42,876 --> 00:36:43,876 Tudo bem. 430 00:36:44,669 --> 00:36:47,421 Sinto muito. Eu estava explicando sobre.... 431 00:36:57,265 --> 00:37:00,352 - Qual é o problema, senhor? - Absolutamente nada, meu rapaz. 432 00:37:01,853 --> 00:37:03,772 Eu gostaria de conhecer seu amigo. 433 00:37:04,356 --> 00:37:05,815 Ora, certamente, senhor. 434 00:37:08,443 --> 00:37:10,445 Charlotte, o Sr. Igor quer conhecer você. 435 00:37:10,820 --> 00:37:12,197 Por que, certamente. 436 00:37:17,286 --> 00:37:19,787 Senhor Igor, apresento minha noiva, Senhorita Duncan. 437 00:37:20,038 --> 00:37:22,540 - Charlotte, Sr. Igor. - Estou muito feliz em conhecê-lo. 438 00:37:22,665 --> 00:37:24,709 -Professor Darcy. - Como vai? 439 00:37:24,917 --> 00:37:27,795 Se você perdoar este pobre, coto aleijado, meu querido... 440 00:37:28,129 --> 00:37:30,257 Estou muito feliz em conhecer você. 441 00:37:30,340 --> 00:37:34,051 Você se divertiria se eu lhe contasse que eu te conheci antes de você nascer. 442 00:37:34,427 --> 00:37:37,889 Antes desta coisa terrível aconteceu comigo... 443 00:37:38,473 --> 00:37:40,517 Fiz uma estátua muito bonita. 444 00:37:41,059 --> 00:37:42,477 E, meu filho... 445 00:37:43,019 --> 00:37:45,981 você é aquela figura que ganhou vida. 446 00:37:46,856 --> 00:37:47,941 Como? 447 00:37:48,024 --> 00:37:51,236 Eu me pergunto, em algum momento, você posaria para um dos meus escultores... 448 00:37:51,319 --> 00:37:53,530 quem faz um trabalho realmente excelente? 449 00:37:54,239 --> 00:37:55,824 Sim, eu adoraria. 450 00:37:56,491 --> 00:37:57,492 Obrigado. 451 00:38:30,442 --> 00:38:32,235 ...vejo você hoje à noite na inauguração. 452 00:38:32,277 --> 00:38:35,363 - Claro, pretendo ir. - Você será bem-vindo a qualquer momento. 453 00:38:35,447 --> 00:38:36,740 Eu anseio por nutrição. 454 00:38:36,823 --> 00:38:39,993 Vamos, luar. Vamos indo. Adeus, vejo você na prisão. 455 00:38:40,076 --> 00:38:42,704 - Adeus, Sr. Igor. - Adeus. Vejo você esta noite. 456 00:38:44,999 --> 00:38:48,460 Presumo que terei o privilégio de tê-la posando para mim. 457 00:38:49,502 --> 00:38:51,463 - Esse era o meu plano. - Obrigado. 458 00:38:52,797 --> 00:38:55,383 Eu vou deixar você. Tenho que ir para o escritório. 459 00:38:55,466 --> 00:38:57,970 - Mas e o almoço? - Vou querer para o jantar. 460 00:39:08,188 --> 00:39:09,564 Olá, luz da minha vida! 461 00:39:09,648 --> 00:39:12,067 Bem, ácido prússico. O que está em sua mente? 462 00:39:12,150 --> 00:39:14,694 quero ver as fotos originais de Joan Gale. 463 00:39:15,362 --> 00:39:18,782 Cave no necrotério e envie toda a arte que você tem sobre Joan Gale. 464 00:39:19,450 --> 00:39:21,117 Por que tão misterioso? Derrame. 465 00:39:21,242 --> 00:39:23,578 Então você pode me dizer que estou errado? Não seja bobo. 466 00:39:35,332 --> 00:39:37,500 - Obrigado. - OK. 467 00:39:37,667 --> 00:39:39,711 Eu estou certo! Eu sei que estou certo. 468 00:39:39,793 --> 00:39:41,921 Ninguém suspeitaria disso. Você não parece certo. 469 00:39:42,005 --> 00:39:44,007 Se você fizer piada enquanto eu falo, Eu vou coroar você. 470 00:39:44,090 --> 00:39:45,842 Vá em frente, espertinho. Derrame. 471 00:39:45,884 --> 00:39:48,219 Há uma inauguração do museu de cera na Rua 14. 472 00:39:48,303 --> 00:39:50,179 Isso não exige um extra. 473 00:39:50,221 --> 00:39:51,974 Eu pedi para você manter isso fechado. 474 00:39:52,057 --> 00:39:54,893 Você não pode culpar um cara por ficar sem fôlego com aquele furo. 475 00:39:54,977 --> 00:39:57,061 Seu pobre babuíno, você pode adivinhar o resto. 476 00:39:57,145 --> 00:39:59,272 Espere um minuto. Sem brincadeira. Qual é a sua ideia? 477 00:39:59,355 --> 00:40:01,567 Dei uma olhada naquele lixão há um tempo... 478 00:40:01,650 --> 00:40:04,653 e se eles não tiverem uma figura de cera de Joan Gale, então estou louco. 479 00:40:04,736 --> 00:40:05,736 - Nós concederemos isso. - O que? 480 00:40:05,778 --> 00:40:07,406 E daí? Para onde vamos a partir daí? 481 00:40:07,489 --> 00:40:09,449 Isso significa alguma coisa para você? 482 00:40:09,533 --> 00:40:11,700 O corpo de Joan Gale foi roubado do necrotério. 483 00:40:11,784 --> 00:40:14,079 Você já ouviu falar de tal coisa como uma máscara mortuária? 484 00:40:14,162 --> 00:40:15,830 Eu costumava ser casado com um. 485 00:40:15,914 --> 00:40:18,375 E ganhou vida e se divorciou de você. Eu sei que. 486 00:40:18,458 --> 00:40:21,711 Minha ideia é esta: alguém rouba o corpo, fica com a impressão... 487 00:40:21,753 --> 00:40:25,131 faz um molde, produz uma figura de cera, vende para o velho skate lá. 488 00:40:25,215 --> 00:40:27,425 Transforme isso em uma história em quadrinhos e distribuí-lo. 489 00:40:27,509 --> 00:40:28,968 - Você vai para.... - O que é isso? 490 00:40:29,052 --> 00:40:30,053 Deixa para lá. 491 00:40:30,136 --> 00:40:32,681 Desça à terra. Eles se atreveriam a fazer isso? 492 00:40:32,765 --> 00:40:34,891 Eles não saberiam seria reconhecido? 493 00:40:34,974 --> 00:40:36,601 Balance a cabeça, você ficará bem. 494 00:40:36,684 --> 00:40:38,562 Tudo bem, mentor. 495 00:40:41,315 --> 00:40:44,151 Alguma coisa está errada naquele baseado, Eu vou descobrir o quê. 496 00:40:44,234 --> 00:40:46,944 A propósito, outra teoria favorita o seu acabou de explodir. 497 00:40:47,029 --> 00:40:49,030 - O que? - Aquele inocente Juiz Ramsey... 498 00:40:49,113 --> 00:40:52,658 que você tinha certeza que foi eliminado, está localizado na América do Sul. 499 00:40:52,742 --> 00:40:54,202 - Não está brincando? - Quase certo. 500 00:40:54,286 --> 00:40:58,039 Ainda aposto que estou certo, e deixe você escrever seu próprio bilhete. 501 00:41:04,462 --> 00:41:06,840 - Isso resolve tudo. - Sim, tudo resolvido. 502 00:41:06,923 --> 00:41:07,882 Bom. 503 00:41:07,966 --> 00:41:12,011 - Estou feliz que eles não seguraram você. - Não há nenhum caso contra mim. 504 00:41:12,137 --> 00:41:14,639 Uma coisa desajeitada, mas nada com que se preocupar. 505 00:41:14,722 --> 00:41:18,309 - Se eu puder fazer alguma coisa por você.... - Eu sei que sempre posso contar com você. 506 00:41:19,103 --> 00:41:21,729 - Qual você acha que é o melhor momento? - Eu te aviso. 507 00:41:22,147 --> 00:41:23,648 - Contanto. - Até mais. 508 00:41:23,731 --> 00:41:25,776 - Espero que em breve. - Adeus. 509 00:41:36,495 --> 00:41:37,496 Olá? 510 00:41:37,579 --> 00:41:40,999 Não desmaie. Esta é a voz de a transmissão do New York Express. 511 00:41:41,083 --> 00:41:42,793 Estou muito feliz por você ter telefonado. 512 00:41:43,376 --> 00:41:45,837 Obrigado por tentar para me animar ontem à noite. 513 00:41:45,921 --> 00:41:49,674 Se você é grato, você pode provar isso. E faça uma boa ação também. 514 00:41:49,841 --> 00:41:53,053 Por volta das 20h30. m., você está em seu carro às.... 515 00:42:12,310 --> 00:42:13,522 Boa noite. 516 00:42:16,903 --> 00:42:20,536 A história dessas figuras fica mais interessante, talvez... 517 00:42:20,619 --> 00:42:23,625 quando eu te contar que os originais foram destruídos... 518 00:42:23,708 --> 00:42:26,046 há doze anos, em Londres, num incêndio... 519 00:42:26,422 --> 00:42:29,762 e foram reproduzidos somente depois de anos de trabalho árduo. 520 00:42:30,390 --> 00:42:34,980 Para reproduzir as figuras destruídas, Tive que treinar homens durante anos... 521 00:42:35,064 --> 00:42:37,528 para fazer o trabalho que não podia mais fazer. 522 00:42:37,611 --> 00:42:40,283 Os resultados, você vê aqui esta noite. 523 00:42:41,202 --> 00:42:45,920 Senhoras e senhores, aqui está um dos exemplos clássicos de cavalaria. 524 00:42:46,504 --> 00:42:49,718 Senhor Walter Raleigh, espalhando seu manto na lama... 525 00:42:49,843 --> 00:42:52,433 para que a Rainha Elizabeth pode andar com os pés secos. 526 00:42:54,437 --> 00:42:57,777 Este grupo representa Sua Alteza Real, Le Duc D'Angoulême... 527 00:42:57,902 --> 00:42:59,614 Líder da nobreza francesa... 528 00:42:59,697 --> 00:43:03,162 rezando diante dos restos mortais das vítimas da Batalha de Quiberon. 529 00:43:03,830 --> 00:43:06,961 E a seguir, vemos o mal-estrelado Maximiliano... 530 00:43:07,213 --> 00:43:10,260 estabelecido como Imperador do México por Napoleão III. 531 00:43:10,594 --> 00:43:12,973 Após a conclusão da Guerra Civil Americana... 532 00:43:13,057 --> 00:43:15,479 Napoleão retirou seu apoio militar... 533 00:43:15,520 --> 00:43:18,860 Deixando Maximiliano à mercê de seus súditos rebeldes. 534 00:43:20,406 --> 00:43:22,994 A figura deitada na banheira é Marat... 535 00:43:23,287 --> 00:43:26,543 um dos mais sanguinários líderes da Revolução Francesa. 536 00:43:26,627 --> 00:43:30,008 Ele morreu nas mãos de sua amante Charlotte Corday... 537 00:43:30,050 --> 00:43:33,848 que foi inspirado para a ação pela sua devoção fanática ao seu país. 538 00:43:34,434 --> 00:43:38,317 Este, meus amigos, é Napoleão, Imperador dos franceses... 539 00:43:38,400 --> 00:43:41,740 cuja ambição esmagadora levou-o ao poder mundial. 540 00:43:42,115 --> 00:43:45,706 Aqui o vemos após seu banimento para Santa Helena pelos ingleses. 541 00:43:45,874 --> 00:43:50,089 Agora, senhoras e senhores, aqui à direita... 542 00:43:50,966 --> 00:43:53,888 temos uma figura de Pedro, o Grande. 543 00:43:54,600 --> 00:43:56,519 - Olá, Ralf. - Olá. 544 00:43:56,936 --> 00:43:58,064 - Estamos atrasados? - Não. 545 00:43:58,148 --> 00:44:01,154 - Lindo vestido, já vi isso antes? - Sim, acho que sim. 546 00:44:01,238 --> 00:44:04,661 - Graças a Deus está resolvido. - Não preste atenção nela. 547 00:44:05,119 --> 00:44:07,292 Estou tão animado para ver todas essas coisas. 548 00:44:28,417 --> 00:44:29,920 - Sr. Igor. - Sim? 549 00:44:33,301 --> 00:44:35,765 Você tem certeza disso? Você tem certeza? 550 00:44:35,932 --> 00:44:38,980 - Eu o conheceria em qualquer lugar. - Acompanhe-o. 551 00:44:39,522 --> 00:44:41,902 Esta é a coisa mais importante da minha vida. 552 00:44:41,986 --> 00:44:43,279 Isso seria fácil. 553 00:44:44,031 --> 00:44:45,158 Eu desejo.... 554 00:44:52,381 --> 00:44:55,470 - Minha pequena Maria Antonieta. - Boa noite, Sr. Igor. 555 00:44:55,553 --> 00:44:58,977 - É gentil da sua parte estar presente. - Todas essas coisas são lindas. 556 00:44:59,061 --> 00:45:00,021 Eles são. 557 00:45:00,523 --> 00:45:04,365 - Pena que o público foi tão pobre. - Eu não ficaria muito desapontado, Sr. Igor. 558 00:45:04,406 --> 00:45:07,287 O povo está cansado das festividades. 559 00:45:07,371 --> 00:45:09,248 Meu garoto, acho que você está certo. 560 00:45:09,374 --> 00:45:11,336 Todo mundo está cansado esta noite. 561 00:45:11,419 --> 00:45:14,717 E agora que vi minhas portas abertas em um novo país... 562 00:45:14,884 --> 00:45:17,848 Começo a perceber que também estou um pouco cansado. 563 00:45:18,057 --> 00:45:21,397 - Chame aquele sujeito, vou fechar hoje à noite. - Sim, senhor. 564 00:45:23,568 --> 00:45:25,573 Talvez eu tenha me sentido um pouco desanimado. 565 00:45:25,657 --> 00:45:28,704 Mas agora, tudo parece exatamente como deveria ser. 566 00:45:29,163 --> 00:45:33,756 Você sabe, encontrar pelo menos uma pessoa que agradece meus lindos filhos aqui... 567 00:45:33,964 --> 00:45:36,428 - muda tudo para mim. - Estou feliz. 568 00:45:37,764 --> 00:45:39,768 Você é muito bonita. 569 00:45:40,353 --> 00:45:41,438 Obrigado. 570 00:46:13,210 --> 00:46:16,924 Você deve vir em algum momento da manhã quando não há multidão por perto... 571 00:46:17,594 --> 00:46:19,764 e posso lhe dar mais do meu tempo. 572 00:46:21,518 --> 00:46:24,441 Boa noite, Sr. Igor. Acabei de admirar seus trabalhos. 573 00:46:24,524 --> 00:46:27,070 Devidamente iluminado, eles são ainda mais impressionantes. 574 00:46:27,154 --> 00:46:31,747 Sim. No começo eu desesperei de conseguir os mesmos resultados que obtive no exterior... 575 00:46:32,081 --> 00:46:34,084 e então a iluminação veio em meu socorro. 576 00:46:34,167 --> 00:46:36,464 Eu estava particularmente interessado nesse grupo. 577 00:46:36,548 --> 00:46:40,932 Sim, esse é muito bom. Sua terrível tragédia parece fascinar a todos. 578 00:46:41,434 --> 00:46:45,941 - Sim, e aquela outra, aquela Joana D'Arc. - Esse foi o mais recentemente concluído. 579 00:46:46,109 --> 00:46:48,321 - Chegou esta manhã. - Você fez isso sozinho? 580 00:46:48,405 --> 00:46:52,747 Não. Nunca desde que essas mãos foram queimadas eu criei alguma coisa. 581 00:46:52,789 --> 00:46:55,878 - Eu apenas dirijo o trabalho dos outros. - Quem fez isso? 582 00:46:55,962 --> 00:46:57,382 Professor Darcy. 583 00:46:57,715 --> 00:47:01,598 - Ele tem sido minhas mãos há anos. - Você é muito generoso, Sr. Igor. 584 00:47:01,682 --> 00:47:05,606 Mas não mereço nenhum crédito. Eu apenas segui suas instruções. 585 00:47:05,982 --> 00:47:07,109 Boa noite. 586 00:47:19,759 --> 00:47:22,014 Está ficando tarde. É melhor eu ir. 587 00:47:22,098 --> 00:47:23,809 - Boa noite. - Boa noite. 588 00:47:24,018 --> 00:47:25,813 - Vamos? - Tudo bem. 589 00:47:25,896 --> 00:47:28,151 Obrigado por ter vindo. Boa noite, minha querida. 590 00:47:28,193 --> 00:47:30,030 - Boa noite. - Preparada, Florença? 591 00:47:30,113 --> 00:47:32,619 Vocês dois vão sem mim. Eu tenho um encontro. 592 00:47:32,702 --> 00:47:34,498 Sem sujeira nos clinches! 593 00:47:42,806 --> 00:47:44,768 Winton! 594 00:47:50,905 --> 00:47:53,370 Siga aquele homem pela rua! E sem perguntas. 595 00:47:53,453 --> 00:47:55,456 Estamos no rastro de novidades quentes. 596 00:48:31,401 --> 00:48:35,075 - O que é isso? - Eu poderia muito bem te contar. 597 00:48:35,201 --> 00:48:37,998 Esse homem está conectado com o roubo no necrotério. 598 00:48:38,081 --> 00:48:41,087 eu não quero nada a ver com este assunto. 599 00:48:41,171 --> 00:48:44,761 - Mesmo que isso lhe dê um atestado de saúde? - Nem então. 600 00:48:44,845 --> 00:48:48,935 A polícia deveria cuidar disso. Se você tiver suspeitas iremos à polícia. 601 00:48:49,019 --> 00:48:52,318 E deixe cada trapo da cidade pegar uma história em brasa? 602 00:48:52,402 --> 00:48:55,867 - Leve-me até a esquina e espere. - Eu não quero misturar isso. 603 00:48:55,950 --> 00:48:58,956 Então você pode ir para um lugar quente, e não me refiro à Califórnia. 604 00:48:59,039 --> 00:49:02,672 - Tudo bem. O que você quer que eu faça? - Eu te disse o que fazer. 605 00:49:02,755 --> 00:49:06,764 Dirija para fora da vista da casa. Quero dar uma olhada mais de perto no local. 606 00:49:11,898 --> 00:49:13,361 Isso é um absurdo. 607 00:49:13,652 --> 00:49:17,117 - Acho que você é amarelo. - Não, não estou. 608 00:49:17,243 --> 00:49:20,833 - Sinto que alguém está me observando. - Ninguém está te observando. 609 00:49:20,999 --> 00:49:23,296 Você está amarelo e seus nervos estão à flor da pele. 610 00:49:23,380 --> 00:49:25,927 Não farei nada para ajudá-lo até que seja entregue. 611 00:49:26,010 --> 00:49:28,683 - Coloque isso na sua cabeça. - Tudo bem. 612 00:49:28,766 --> 00:49:31,272 - Vou telefonar. - Neste telefone não, seu idiota. 613 00:49:31,355 --> 00:49:33,108 Vá lá fora e ligue. 614 00:49:34,110 --> 00:49:35,195 Tudo bem. 615 00:52:25,077 --> 00:52:28,000 Bem, amigo, qual é a barraca? 616 00:52:28,793 --> 00:52:31,590 - Estou esperando por alguém. - Sim, para quem? 617 00:52:32,132 --> 00:52:35,097 - Eu não acho que isso lhe diga respeito. - Pare com o blefe. 618 00:52:35,180 --> 00:52:39,232 Estamos seguindo você, e você fez coisas muito suspeitas. 619 00:52:39,315 --> 00:52:41,778 - Agora, o que você está fazendo aqui? - O que eu fiz? 620 00:52:41,819 --> 00:52:44,909 Você recebeu uma visita em seu apartamento esta tarde. 621 00:52:44,992 --> 00:52:47,998 Não é o tipo de pessoa Eu espero que você se divirta. 622 00:52:50,502 --> 00:52:51,504 Winton! 623 00:52:56,137 --> 00:52:58,809 - Olá, Expresso. - Encontrei o corpo! 624 00:52:58,893 --> 00:53:01,565 - O que você está falando? - O corpo de Joan Gale! 625 00:53:01,648 --> 00:53:03,236 Tentando enganar a polícia? 626 00:53:03,320 --> 00:53:06,909 O corpo de Joan Gale está embalado na caixa no porão! 627 00:53:12,421 --> 00:53:15,552 - Você está me dando isso direto? - Dê uma olhada por si mesmo. 628 00:53:15,636 --> 00:53:17,012 Vamos dar uma olhada. 629 00:53:19,559 --> 00:53:20,937 Você, pare! 630 00:53:21,062 --> 00:53:24,486 Você cobre a casa, eu pego o outro pássaro. Vamos. 631 00:53:41,103 --> 00:53:42,397 Abra esta porta. 632 00:53:45,987 --> 00:53:47,241 Vá com calma. 633 00:53:48,158 --> 00:53:51,122 - Está lá no porão. - Espere um minuto. 634 00:53:55,966 --> 00:53:58,177 Vocês, rapazes, subam. 635 00:54:10,328 --> 00:54:13,418 - Não está aqui, está no porão. - Fique quieto. 636 00:54:13,501 --> 00:54:15,213 Vamos ter um pouco de luz. 637 00:54:17,091 --> 00:54:19,471 - Veja o que tem aí. - Sim, senhor. 638 00:54:21,057 --> 00:54:23,646 Você pode me dar uma descrição dessa pessoa que você viu? 639 00:54:23,729 --> 00:54:27,152 Não é muito bom, eu acho. Não era nada humano. 640 00:54:27,362 --> 00:54:29,533 Ele mancava e balançava como um macaco. 641 00:54:29,616 --> 00:54:33,333 E o rosto, pelo vislumbre que tive disso era como uma máscara de guerra africana. 642 00:54:33,375 --> 00:54:35,419 - Quer dizer que ele era de cor? - Não sei. 643 00:54:35,503 --> 00:54:38,342 Mas ele fez Frankenstein parecer um lírio! 644 00:54:39,220 --> 00:54:41,682 - Nada aí. - Existe uma entrada traseira? 645 00:54:41,723 --> 00:54:44,144 - Não consegui encontrar nenhum. - Vamos dar uma olhada. 646 00:54:47,318 --> 00:54:49,323 Olha, esse é o porão. 647 00:54:51,994 --> 00:54:55,627 - Encontrou alguma coisa lá em cima? - Só muito papel e lixo. 648 00:54:55,710 --> 00:54:59,927 Veja se consegue encontrar uma entrada nos fundos. Vamos dar uma olhada no porão. 649 00:55:00,010 --> 00:55:01,389 Só um minuto, você. 650 00:55:04,143 --> 00:55:06,440 - Este é o lugar. - Cale-se! 651 00:55:08,026 --> 00:55:09,404 Saia daí. 652 00:55:09,696 --> 00:55:11,284 Não há ninguém aqui. 653 00:55:15,666 --> 00:55:17,170 Lá está ele agora. 654 00:55:25,143 --> 00:55:26,606 Acenda essa luz. 655 00:55:29,278 --> 00:55:32,409 Aí está. Você encontrará o corpo de Joan Gale nesta caixa. 656 00:55:32,910 --> 00:55:35,790 - Pegue aquela machadinha e abra isto. - Sim, senhor. 657 00:55:44,516 --> 00:55:47,898 - Eu não quero ver isso. - Fique onde está. 658 00:55:48,274 --> 00:55:50,653 O que eu não daria por um gole de gim. 659 00:56:13,408 --> 00:56:15,370 Então esse é o seu cadáver? 660 00:56:15,454 --> 00:56:17,207 De todas as coisas! 661 00:56:19,545 --> 00:56:21,216 Aí está o seu cadáver. 662 00:56:28,646 --> 00:56:31,527 Eu não fiz nada. Você não tem o direito de me prender! 663 00:56:32,027 --> 00:56:34,366 - Qual é a acusação contra mim? - Cale-se. 664 00:56:34,533 --> 00:56:35,661 Aqui está. 665 00:56:38,292 --> 00:56:39,377 Venha aqui. 666 00:56:40,378 --> 00:56:43,384 Vamos, derrame isso. Quem é o dono deste layout? 667 00:56:43,426 --> 00:56:46,890 - Não sei. - Você não sabe nada sobre isso? 668 00:56:46,974 --> 00:56:49,564 Não, senhor. eu só sei havia um homem chamado Worth. 669 00:56:49,646 --> 00:56:51,651 - Valor? - Sim, esse era o nome dele. 670 00:56:51,776 --> 00:56:55,617 Esse é o nome do meu contrabandista! Um sujeito corpulento, com o nariz quebrado? 671 00:56:55,701 --> 00:56:57,538 Sim, esse era o homem. 672 00:56:57,830 --> 00:57:01,337 Espero que ele tenha entregue as coisas Eu paguei a ele esta tarde. 673 00:57:01,504 --> 00:57:03,883 Eu te disse que era um contrabandista você viu na minha casa. 674 00:57:03,967 --> 00:57:05,804 - Leve esse sujeito. - Eu não fiz nada. 675 00:57:05,887 --> 00:57:09,269 - Eu até me recusei a entregar coisas para ele. - Vamos, vamos. 676 00:57:09,353 --> 00:57:11,608 Você está tentando nos dar a confusão aqui? 677 00:57:11,690 --> 00:57:14,447 Eu quero dois de vocês, meninos para trabalhar do lado de fora. 678 00:57:14,489 --> 00:57:16,326 Não deixe ninguém entrar ou sair. 679 00:57:21,377 --> 00:57:23,674 Florence, eu não quero deixá-la... 680 00:57:24,216 --> 00:57:26,221 O que você está fazendo? Coloque de volta! 681 00:57:26,304 --> 00:57:29,310 Não, esta é a minha porcentagem. Vocês vão conseguir o seu. 682 00:57:29,393 --> 00:57:30,478 Encontrei esse lixo. 683 00:57:30,604 --> 00:57:32,483 - Sim. - Qualquer que seja. 684 00:58:02,041 --> 00:58:05,088 - Viciado? - Sim, vendendo. 685 00:58:05,674 --> 00:58:07,386 Levante as mãos. 686 00:58:13,398 --> 00:58:15,861 Um nabo elegante. Deve ter mergulhado. 687 00:58:16,321 --> 00:58:19,034 Eles me dizem seu editor-chefe é um veneno. 688 00:58:19,117 --> 00:58:21,581 É preciso ser uma pessoa robusta para olhar para ele. 689 00:58:22,333 --> 00:58:25,797 A melhor captura da temporada está esperando. Acho que vou relaxar. 690 00:58:27,301 --> 00:58:28,261 Espere um minuto. 691 00:58:29,681 --> 00:58:31,935 Quer falar com aquele drogado, capitão? 692 00:58:32,019 --> 00:58:35,066 Não, está tudo bem. Tranque-o. Ele falará em breve. 693 00:58:35,150 --> 00:58:37,613 - O que você acha que é isso? - O que? 694 00:58:37,864 --> 00:58:41,120 - Parece um relógio. - Sim, mas você sabe de quem é o relógio? 695 00:58:41,204 --> 00:58:45,337 - Não sabemos nada sobre isso. - Do Juiz Ramsey. Isso é tudo. 696 00:58:52,476 --> 00:58:55,441 - Onde você conseguiu isso? - Tirei do drogado. 697 00:58:55,858 --> 00:58:57,611 Bem, eu estarei.... 698 00:59:00,325 --> 00:59:03,749 - Traga-o. Aqui está sua chance. - Ah, garoto! 699 00:59:06,044 --> 00:59:07,006 Entre. 700 00:59:11,264 --> 00:59:12,642 Esse é seu? 701 01:00:16,185 --> 01:00:19,024 Espere. Leve-me ao escritório e pise nisso. 702 01:00:33,052 --> 01:00:35,600 - Você gosta de arriscar, não é? - Por que? 703 01:00:35,682 --> 01:00:38,689 - Você se envolve em coisas perigosas. - Dane-se se eu não fizer isso! 704 01:00:39,105 --> 01:00:41,944 Desacelerar! Eu disse o escritório, não o cemitério! 705 01:00:42,279 --> 01:00:45,953 Eu nunca soube que existiam mulheres como você no mundo. Você é um jogo e decente. 706 01:00:46,037 --> 01:00:50,170 E tão determinado a viver que vou levar um táxi se você não prestar atenção aonde vai. 707 01:00:50,338 --> 01:00:53,050 Eu só te conheço há 24 horas, mas estou apaixonado por você. 708 01:00:53,092 --> 01:00:55,222 Geralmente não demora tanto. Eu perdôo você. 709 01:00:55,264 --> 01:00:57,101 Você estava em uma situação difícil quando nos conhecemos. 710 01:00:57,143 --> 01:01:00,149 - Não, sou louco por você. - Foi isso que causou isso? 711 01:01:01,484 --> 01:01:04,907 Você não acredita em mim. Você pensa Estou apenas conversando. Você quer se casar comigo? 712 01:01:04,991 --> 01:01:08,290 - Quanto dinheiro você tem? - Deus sabe. Bastante. 713 01:01:08,331 --> 01:01:11,504 Sendo esse o caso, vou continuar com o conselho de administração. 714 01:01:11,589 --> 01:01:13,466 Ouça, aviador. Aqui estamos. 715 01:01:17,143 --> 01:01:19,398 Espere tudo, já volto. 716 01:01:25,660 --> 01:01:28,332 - Me dê uma mão, garoto. Eu tenho um clássico. - Você aqui de novo... 717 01:01:28,416 --> 01:01:30,586 Como um espírito maligno para estragar minha felicidade. 718 01:01:30,670 --> 01:01:33,133 Eu tenho uma história, mas não vou te dizer o que é. 719 01:01:33,174 --> 01:01:36,139 - Toda vez que eu te conto, dá errado. - O que você quer dizer? 720 01:01:36,180 --> 01:01:39,689 Você começa atrás de assassinos e trazer de volta contrabandistas de três por dez centavos. 721 01:01:39,772 --> 01:01:42,527 Você começa a resolver assassinatos e acabar com jogos de merda. 722 01:01:42,570 --> 01:01:45,575 Você é estupendo. Eu sou para você. Você é maravilhoso. 723 01:01:46,034 --> 01:01:48,873 Você está sempre arrasando tudo que eu faço, mas desta vez estou dentro. 724 01:01:48,957 --> 01:01:52,297 Vá em frente, garota. Conte seus problemas para um policial. Não estou com vontade de conversar. 725 01:01:52,381 --> 01:01:53,882 Existe alguma arte sobre o juiz Ramsey? 726 01:01:53,966 --> 01:01:57,307 Não me diga que você suspeita do Juiz Ramsey de roubar o corpo. 727 01:01:57,558 --> 01:02:00,104 Eu vou fazer você comer sujeira, sua bolha de sabão. 728 01:02:00,187 --> 01:02:03,068 Eu vou fazer você implorar por alguém para ajudá-lo a deixar ir! 729 01:02:03,110 --> 01:02:05,448 Você pode ser o mundo para sua mãe mas você é um.... 730 01:02:09,331 --> 01:02:13,422 Vamos pegar um café para eles, eles estão lá com aquele drogado a noite toda. 731 01:02:14,216 --> 01:02:15,593 Vá em frente, fale. 732 01:02:15,802 --> 01:02:19,518 Você encontrou aquele relógio em um táxi há três meses. Está certo? 733 01:02:19,768 --> 01:02:22,982 Sim, senhor. entrei no táxi e estava deitado no chão. 734 01:02:23,066 --> 01:02:25,696 Onde você estava indo quando você entrou naquele táxi? 735 01:02:26,449 --> 01:02:28,452 Eu não me lembro. Não muito longe. 736 01:02:28,494 --> 01:02:32,168 - Você lembra que dia foi aquele? - Não, senhor. Cerca de três meses atrás. 737 01:02:32,252 --> 01:02:35,132 - Lembra que tipo de táxi era? - Não, senhor, só um táxi. 738 01:02:35,174 --> 01:02:39,182 - Por acaso você não estava indo para o Worth's? - Não, senhor. Tenho certeza de que não estava lá. 739 01:02:39,266 --> 01:02:43,274 Você costumava ir muito à casa do Worth. O que faz você ter certeza de que não estava lá? 740 01:02:43,358 --> 01:02:46,364 Bem, talvez fosse. Eu não me lembro. 741 01:02:48,033 --> 01:02:51,665 Você tem que fazer algo por mim. Eu não aguento mais. 742 01:02:51,707 --> 01:02:53,836 Não posso! Por favor. 743 01:03:02,771 --> 01:03:05,359 Ele está começando a quebrar. Ele falará em breve. 744 01:03:05,443 --> 01:03:08,616 Acho que o apanhámos, chefe. Ele esteve implorando a noite toda. 745 01:03:09,284 --> 01:03:11,913 Nunca vi um drogado aguentar tanto tempo. 746 01:03:37,883 --> 01:03:39,052 Ralf? 747 01:04:08,236 --> 01:04:11,409 Perdão. Ralf está aqui? 748 01:04:28,777 --> 01:04:30,530 Eu estava procurando por Ralf. 749 01:04:37,836 --> 01:04:38,838 Não! 750 01:04:39,298 --> 01:04:41,719 Sr. Igor, que bom que você está aqui. 751 01:04:42,304 --> 01:04:45,352 Eu não sei por que mas eu estava com um pouco de medo. 752 01:04:45,394 --> 01:04:48,399 Com medo? O pobre Hugo é bastante inofensivo. 753 01:04:49,401 --> 01:04:53,326 Meu amiguinho, você me honrou aceitando meu convite de ontem à noite. 754 01:04:53,409 --> 01:04:55,705 Não, eu queria falar com Ralph. 755 01:04:56,207 --> 01:04:59,963 Tivemos uma pequena discussão boba ontem à noite, e eu disse algo desagradável-- 756 01:05:00,047 --> 01:05:02,636 Ah, vocês, crianças. Vocês, crianças felizes. 757 01:05:03,388 --> 01:05:06,311 Você brigou, e agora vocês serão amigos novamente. 758 01:05:06,394 --> 01:05:08,356 É exatamente assim que deveria ser. 759 01:05:08,439 --> 01:05:11,612 Nunca deixe qualquer mal-entendido estúpido ficar entre vocês. 760 01:05:11,653 --> 01:05:15,119 - Foi realmente tudo culpa minha. - Deixe-o pensar que a culpa foi dele. 761 01:05:15,287 --> 01:05:19,921 Você deve ser severo com ele antes de você perdoe-o, especialmente se a culpa foi sua. 762 01:05:22,635 --> 01:05:25,891 Agora eu entendo por que ele estava tão sombrio esta manhã. 763 01:05:26,016 --> 01:05:28,813 - Então ele está aqui? - Sim, na sala de trabalho. 764 01:05:29,189 --> 01:05:32,614 - Vou ligar para ele para você. - Não, por favor, não se preocupe. 765 01:05:33,155 --> 01:05:36,996 - Acho que seria melhor se eu o surpreendesse. - Como quiser, meu filho. 766 01:05:37,539 --> 01:05:40,795 - Basta seguir em frente. - Tudo bem, obrigado. 767 01:06:08,268 --> 01:06:09,185 Ralf? 768 01:07:05,215 --> 01:07:06,802 Ralf, você está aí? 769 01:07:52,727 --> 01:07:54,563 Qual é o problema, meu filho? 770 01:07:56,025 --> 01:07:57,779 Você está com medo? 771 01:07:58,280 --> 01:08:00,659 Pensei que você tivesse dito que Ralph estava aqui. 772 01:08:00,743 --> 01:08:04,459 Vim dizer que me enganei. Enviei Otto para encontrá-lo. 773 01:08:07,256 --> 01:08:10,512 Espero que este pequeno vislumbre dos bastidores lhe interessará. 774 01:08:10,596 --> 01:08:13,100 Este é o berço de todas as minhas criações. 775 01:08:14,270 --> 01:08:15,648 Deixe-me mostrar a você. 776 01:08:15,940 --> 01:08:18,863 Eu não quero colocar você para o problema, Sr. Igor. 777 01:08:19,322 --> 01:08:21,452 Nenhum problema, meu filho. 778 01:08:22,161 --> 01:08:25,542 Este é o prazer estranho e vicário isso fica para mim. 779 01:08:25,876 --> 01:08:28,673 Para ver os outros apreciando a beleza Eu costumava criar. 780 01:08:31,053 --> 01:08:34,227 - Meu equilíbrio não está muito seguro. - Por favor, deixe-me ajudá-lo. 781 01:08:34,311 --> 01:08:35,646 Me ajude, meu querido... 782 01:08:36,690 --> 01:08:39,194 você vai me ajudar a retribuir ao mundo... 783 01:08:39,779 --> 01:08:41,073 minha obra-prima. 784 01:08:50,260 --> 01:08:51,594 Maria Antonieta. 785 01:08:56,856 --> 01:08:57,857 Não! 786 01:09:09,085 --> 01:09:11,088 Ei, você. Espere um minuto. 787 01:09:11,631 --> 01:09:15,431 - Você não pode estacionar aqui. Tire isso daqui. - Ok, irmão. 788 01:09:15,514 --> 01:09:19,774 - Tenho que estacionar o carro. Já volto. - Seja rápido, posso precisar de você. 789 01:09:31,046 --> 01:09:33,133 - Ei, Ralf! - Olá, Florença. 790 01:09:33,216 --> 01:09:35,973 - Puxa, estou feliz em ver você. - É a primeira vez que você diz isso. 791 01:09:36,015 --> 01:09:38,227 - Você tem uma chave? - Só desci para me abrir. 792 01:09:38,311 --> 01:09:40,732 - O que você está fazendo aqui? - Depois das notícias, como sempre. 793 01:09:40,815 --> 01:09:43,486 Quais são as chances para mim entrar e olhar ao redor? 794 01:09:43,570 --> 01:09:45,742 É melhor você esperar até o velho chegar aqui. 795 01:09:45,825 --> 01:09:50,126 Vou te contar um segredo. Eu gosto do velho cavalheiro. Estou fazendo uma revista especial de domingo... 796 01:09:50,168 --> 01:09:52,840 - Eu não acho que posso-- - Isso pode ajudá-lo muito. 797 01:09:52,882 --> 01:09:56,723 O velho ficou deprimido na abertura ontem à noite. Isso pode animá-lo. 798 01:09:57,850 --> 01:09:58,810 Se apresse. 799 01:10:00,479 --> 01:10:01,481 Obrigado. 800 01:10:29,662 --> 01:10:32,836 Tudo bem. Eu vou falar. Vou te contar o que sei! 801 01:10:33,002 --> 01:10:35,800 Ramsey foi assassinado porque ele se parecia com Voltaire. 802 01:10:35,883 --> 01:10:38,430 Você ouve? Porque ele se parecia com Voltaire. 803 01:10:38,765 --> 01:10:42,898 Você quer saber o que aconteceu com ele! Ele é uma estátua. Uma estátua de cera boba. 804 01:10:42,940 --> 01:10:45,862 Você o matou! Vamos com o resto. 805 01:10:46,781 --> 01:10:49,452 Não, eu não fiz. Era Igor no Museu de Cera. 806 01:10:49,536 --> 01:10:51,791 Você estava envolvido nisso. Você trabalhou para ele. 807 01:10:51,874 --> 01:10:54,629 A única coisa que fiz estava acompanhando um homem chamado Worth. 808 01:10:54,713 --> 01:10:57,636 - Ele administra o lugar onde você me prendeu. - Você mente! 809 01:10:57,928 --> 01:11:00,768 Não. Era o Igor do Museu de Cera. 810 01:11:00,934 --> 01:11:03,106 Você encontrará seu juiz embalsamado em cera! 811 01:11:03,147 --> 01:11:06,070 Ele é uma estátua de Voltaire, com os outros cadáveres! 812 01:11:06,237 --> 01:11:09,786 Eu lhe digo, todo o lugar é um necrotério. Você ouve? Um necrotério. 813 01:11:11,246 --> 01:11:14,086 Meu filho, por que você está com tanto medo? 814 01:11:14,294 --> 01:11:17,802 A imortalidade tem sido o sonho, a inspiração da humanidade por séculos. 815 01:11:17,843 --> 01:11:20,348 Eu vou te dar a imortalidade. 816 01:11:20,431 --> 01:11:22,812 Por favor, eu não fiz nada para machucar você. 817 01:11:22,853 --> 01:11:26,318 Não tenho nenhum desejo de machucar você. Você sempre será linda. 818 01:11:26,360 --> 01:11:30,827 Pense, meu filho, daqui a mil anos, você será tão adorável quanto é agora. 819 01:11:30,911 --> 01:11:32,246 - Vir. - Não! 820 01:11:32,706 --> 01:11:34,711 Deixe-me ir! 821 01:11:51,953 --> 01:11:53,372 Seu rosto... 822 01:11:54,792 --> 01:11:56,170 era de cera. 823 01:11:57,172 --> 01:11:59,802 - Seu demônio. - Minha Maria Antonieta. 824 01:12:01,346 --> 01:12:04,436 - Você não deve dizer isso para mim. - Seu demônio! 825 01:12:05,021 --> 01:12:08,862 Havia um demônio, disso você pode ter certeza. Havia um demônio. 826 01:12:09,070 --> 01:12:11,283 E foi isso que ele fez comigo. 827 01:12:19,591 --> 01:12:21,722 Você fez isso. 828 01:12:23,809 --> 01:12:27,274 Por 12 anos, 12 anos terríveis... 829 01:12:28,067 --> 01:12:30,405 esse terrível morto-vivo... 830 01:12:30,906 --> 01:12:34,079 com essas mãos e rosto queimados procurou pelo demônio. 831 01:12:34,162 --> 01:12:36,000 Agora a conta está encerrada. 832 01:12:40,675 --> 01:12:42,053 Ele está aqui! 833 01:12:54,870 --> 01:12:55,957 Carlota! 834 01:14:24,425 --> 01:14:26,429 Não tenha medo, minha querida. 835 01:14:26,512 --> 01:14:29,518 Em alguns minutos, o recipiente estará cheio de cera. 836 01:14:29,560 --> 01:14:33,401 E quando transborda, sua beleza será preservada para sempre. 837 01:14:55,780 --> 01:14:57,826 Aqui, desça rapidamente. 838 01:15:06,341 --> 01:15:09,139 - Estou saindo daqui. - Vamos lá e ajudá-los. 839 01:15:09,180 --> 01:15:11,602 - O que posso fazer? - Não sei, precisamos fazer alguma coisa! 840 01:15:32,519 --> 01:15:34,272 Vamos, rapazes. É isso. 841 01:15:34,356 --> 01:15:36,194 Eles estão lá embaixo. Rápido! 842 01:15:47,216 --> 01:15:48,719 Pelo centro. 843 01:15:54,898 --> 01:15:56,108 Tente novamente. 844 01:16:06,629 --> 01:16:08,133 Pare onde você está! 845 01:17:14,307 --> 01:17:16,019 Leve-os embora! 846 01:17:18,356 --> 01:17:22,406 - Você tem os outros papéis sangrando. - Agora vou mexer esse ovo. 847 01:17:29,337 --> 01:17:33,469 - Agora, Poison Ivy, isso foi uma história? - Você teve uma sorte de um milhão de dólares. 848 01:17:33,553 --> 01:17:37,477 Ouça, estúpido, eu poderia fazer alguma coisa isso teria sua aprovação? 849 01:17:37,561 --> 01:17:41,027 Você poderia. Pare com esse negócio maluco e agir como uma dama. Case comigo. 850 01:17:41,111 --> 01:17:43,406 - Casar com você? - Foi o que eu disse. 851 01:17:50,587 --> 01:17:53,135 Eu vou me vingar de você, seu sujo e duro.